Още една изненада

17 октомври 2007

След като Нобеловата награда за литература беше неочаквано присъдена на Дорис Лесинг, журито, определящо носителя на годишната награда Букър, също изненада публиката. Вместо да отличи фаворитите Иън Макюън или Лойд Джонс, то се спря на аутсайдер – ирландската писателка Ан Енрайт и четвъртата й книга „Събирането“ („The Gathering“). Между другото, при залаганията шансът на Енрайт бил оценяван на 1:12.
Така или иначе, семейната сага на бившата телевизионна продуцентка печели една от най-престижните литературни награди, но няма големи изгледи романът да бъде преведен на руски и издаден в Русия. Обяснението на Сергей Пархоменко (генерален директор на издателството за преводна литература „Иностранка“) се свежда до аналогията с френскоезичните автори: в Русия най-популярни били Бегбеде и Уелбек, а в родината им големите тиражи се падали на други автори. Много странно изказване. Дали бестселърите на френския пазар до един са носители на Гонкур и прочее значещи нещо награди? Или Пархоменко неволно се изпусна, че дори за изживяващите се като сериозни издателства, тиражите (a.k.a. печалбите) са по-важни от качеството на издаваното?

Powered by ScribeFire.

Вашият коментар

Попълнете полетата по-долу или кликнете върху икона, за да влезете:

WordPress.com лого

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Промяна )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Промяна )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Промяна )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Промяна )

Connecting to %s

%d bloggers like this: