За обетите

9 юни 2007

Бях дала обет да не пиша тук, докато не прочета една книга. Само че още не съм я прочела, пък пиша… Обаче! Междувременно прочетох новоизлязла повест (в “Новый мир”). Повест, в която уж се разказва за богаташка сватба в Петербург, а всъщност става въпрос за нещата, на които държим, и покрай които минаваме, само минаваме, а те (по причина на времето) гаснат, потъмняват… но такъв е животът… светла тъга… А сватбата си е сватба. С всичките му салтанати.

Реших се и преведох текста. И даже го записах в подкаст (5 части: 1, 2, 3, 4, 5).

А преди малко получих писмо от автора, с което ми дава разрешение да публикувам всички варианти на превода!

Posted by illa Filed in Uncategorized

8 Responses to “За обетите”

  1. Пейо Says:
    10 юни 2007 at 8:46 am

    Благодарности! С удоволствие ще го изслушам. Още повече, че намирам гласа ти за изкючително спокоен и приятен.

  2. illa Says:
    10 юни 2007 at 10:22 am

    Благодаря ти! Надявам се да ти хареса повестта, т.е. да не съм я омаскарила с превода си :)

  3. Киро Says:
    10 юни 2007 at 10:30 am

    Къде може да се намери на руски в интернет?

  4. illa Says:
    10 юни 2007 at 12:19 pm

    Ето линк http://magazines.russ.ru/novyi_mi/2007/5/ba6-pr.html

  5. Петър Says:
    10 юни 2007 at 1:08 pm

    Благодаря, дори не подозирах, че някой прави това на български. Беше удоволствие за мен да слушам повестта и гласа ти. Много си добра, слушам доста аудио книги, гласа ти е страхотен за целта :)

    Още веднъж, благодарности!

  6. illa Says:
    10 юни 2007 at 1:51 pm

    Драго ми е да го чуя. И аз благодаря!

  7. ycnex Says:
    11 юни 2007 at 10:18 am

    признавам, че го препечатах в неофициалния си блог, lydblog в wordpress, за да покажа на хората, че е важно да правим неща, които обичаме, дори и да не ни плащат, а също и за да се порадват на книгата и гласа ти :)

  8. illa Says:
    11 юни 2007 at 12:21 pm

    Приятно ще ми е да се порадват на книгата. Аз харесвам този автор - той може да не гърми по първите страници на вестниците, но със сигурност обича това, което прави, обича читателите и героите си. Убедена съм, че точно това са оценили най-големите издателства във Франция и Германия като са решили да издават тъкмо него.
    Ще му пиша, че текстът му вече се разпространява и на български. Предполагам, че ще се зарадва.
    Аз се радвам :)

Leave a Reply